đột phá khẩu

Thân thiện

Quân ta đã mở được một đột phá khẩu quan trọng ở cánh trái của địch.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Brèche, percée : Point précis où une attaque réussit à franchir les lignes de défense ennemies, créant une ouverture pour les forces attaquantes.
   • Point de rupture : Endroit où la défense est enfoncée, permettant une avancée décisive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân ta đã mở được một đột phá khẩu ở phía đông. (Nos troupes ont réussi à ouvrir une brèche à l'est.)
  • Việc chọn đúng đột phá khẩu là then chốt của chiến dịch. (Choisir le bon point de percée est crucial pour la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique pour décrire une action offensive décisive.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique dans d'autres domaines (économie, technologie) pour évoquer une avancée majeure, bien que cela soit moins courant. Dans ce cas, on traduirait plutôt par "percée".

Variantes et mots apparentés

• Đột phá (verbe/nom) : Percer, faire une percée ; une rupture, une innovation majeure.
  • Chiến lược đột phá. (Une stratégie de rupture.)
• Cửa mở (nom) : Ouverture, brèche (littéralement "porte ouverte", moins technique).

Synonymes

• Brèche : Ouverture faite dans un système défensif.
• Percée : Action de percer les lignes ennemies ; réussite décisive.
• Point de pénétration : Point d'entrée forcée.

Expressions idiomatiques

• Mở đột phá khẩu : Ouvrir une brèche, effectuer une percée.
  • Họ đã mở đột phá khẩu sau nhiều ngày vây hãm. (Ils ont effectué une percée après plusieurs jours de siège.)

Học thuật

1. (mil.) brèche; percée